by Pau Bofill Sala Aug 9, 2021 | Chinese
Pau Bofill Sala |2021 4 21|专题，新闻
超过三分之二的威尔士人赞成在该国进行基本收入试验。这项民意调查包括一千多名受访者，受威尔士后代事务专员Sophie Howe委托，由Survation进行。
在该国5月初举行大选之前，新一代青年们向威尔士政府施压，希望政府能采取更多渐进性的措施保护经受新冠疫情重大影响后的年轻一代的经济和劳动利。在这些政策提议中，有一项关于开始基本收入试验的请愿书。
根据Howe的说法，基本收入将对威尔士有极大裨益。Howe说，基本收入可以成功地解决福利制度未能解决的问题（贫困增加、自动化和工作不稳定）。Howe声称“一个基本的收入可以是一个更强大的安全网，不论在现在和将来，它可以防止人们因失去社会支持而落入困境。”
智库Autonomy正与后代事务委员会一道努力，使基本收入试验得以进行。Autonomy的联席董事Will Stronge声称，这对为每个人提供财务安全至关重要，尤其是在当前的危机时期。“在威尔士普及基本收入的时候到了”，Stronge说。
威尔士对于基本收入的呼声已并不新鲜，要求推行这些举措的也不仅仅是后代事务委员会和智库Autonomy。 2020年，在第一波COVID-19流感大流行期间，国内最大的民族主义政党Plaid Cymru呼吁紧急启动全民基本收入（UBI），最近，该党表示支持通过文化基本收入来支持文化（发展）。在地方一级，Swansea和 Rhondda -Cynon-Taf 委员会（RCT）通过了支持试点试验的提议，而 Cardiff 委员会的领导人则表示对这一措施感兴趣。
全文 ：
Translation into Chinese by Chunzhuo Zhang
The original article in English can be found h ere
by BIEN Aug 9, 2021 | Chinese
基本收入是一种定期的现金补助，无条件地以个人为单位支付给所有人，不需要任何经济条件评估或工作要求。
以下是基本收入的5 个特征
周期性：定期发放（例如每月），而不是一次性补助金。 现金支付：它是以适当的交换媒介发放的，让接收者决定收入的用途。因此，它不是以实物（如食品或服务）或专门用于特定用途的代金券来实现。 如今，各种各样的基本收入提案正在世界上流传。它们在其他许多方面有所不同，例如，基本收入的数额、资金来源、可能伴随其而来的其他转移减少的性质和规模等等。
关于这一定义的较长评注可以在此找到。
这一页的基本收入定义说明了BIEN对基本收入定义的官方立场
BIEN是一个致力于教育的慈善组织，因此不能支持任何具体的有关基本收入（BI）提案。对于支持关于基本收入的不同观点的人和附属组织，BEIN都积极接受，只要他们符合BIEN的基本收入定义。
Translation into Chinese by Chunzhuo Zhang.
The original article in English can be found here
by BIEN Aug 9, 2021 | Chinese
————-苏格兰基本收入会议总结
随着循环经济系统的研究不断增多，基本收入和循环经济的关系也开始受到人们关注。例如，2019年7月23日，一篇发表在苏格兰基本收入网站上的文章就对这层关系进行了研究。实际上这篇文章是依据苏格兰基本收入网编辑蒂莫西娅·阿莫尔（Timothea Armor）和零浪费顾问，社会企业“零”的创始人特贾·哈德森（Teja Hudson）之间的访谈记录而写成的。
在哈德森女士看来，在社会层面上，我们对目前的资本主义，自由市场和无休止的增长感到失望。她指出社会上有很多想要让这个世界变得更加美好的人，但是以上的社会现象让他们感到失望，他们只能挣扎着生存。因此，她指出，贫困、饥饿、疾病、性别不平等、迫害、暴力和缺乏教育等可预防的社会不平等导致我们失去了许多聪明而有创造力的人才。所以，她提出社会改革，而这些人代表着社会变革的巨大潜力。
哈德森认为，当人处在压力之下时，特别是为钱担忧时，是很难有创造力的。现在许多艺术家和有创造力的人想要努力施展才能却不得不为生计担忧。哈德森认为基本收入可以帮助解决这个问题，她说：“这就是基本收入给我们的启示。” 她声称，基本收入的实施可以让经验丰富的创意人才，自由思想者和问题解决者来解决这个星球上100亿人的问题，而不是在困境停滞不前。
哈德森认为，我们应该以循环经济的方式看待我们星球上的资源。我们应当明白，万物都是相互循环的，而非单向直线的。她认为我们应该尽可能延长资源循环利用周期，最大限度地减少未使用的原材料的使用，最大限度地提高生产过程中的生产率。
至于基本收入与循环经济之间的潜在关系，哈德森指出，环境和社会问题密切相关，两种制度的目标和价值观都是为了人类和地球的共同生存和繁荣，那么有助于环境运动实现目标的也将有助于社会运动，反之亦然。”她认为，这两个系统共同作用可以将资源和受众聚在一起，效果将更加卓绝。
Translation into Chinese by Xianwen Huang.
The original article in English, ‘Could a basic income support a circular economy?’ summary of the discussion on Basic Income Network Scotland, can be found here .
by BIEN Aug 9, 2021 | Chinese
“基本收入地球网络” 简介
基本收入欧洲网络组织(the Basic Income European Network, BIEN )在1986年成立，其目的是作为纽带连接所有对基本收入（基本收入指的是，以个人为基础，无条件地向所有人定期支付现金，没有经济状况审查或工作要求）感兴趣的个人和团体以及在全世界范围内组织针对该主题的会议。2006年，基本收入欧洲网络更名为基本收入地球网络(the Basic Income Earth Network, BIEN )。
BIEN的成员包括学者，学生，社会政策执行者以及活跃在政治，社会和宗教组织的各界人员。他们在学科背景，政治派别，年龄和国籍方面各不相同。
BIEN的使命是向广大公众提供有关基本收入的教育，让他们了解有关其在理念，制度和公共政策实践方面的不同观点，建议和问题。因此，BIEN每年都会在世界范围内举行公开会议，开展研究，充当资料库，发表新闻，研究和观点文章。BIEN与一本学术期刊⟪基本收入研究⟫有着合作。
BIEN并不认同某种特定的基本收入计划，而是鼓励相关基于证据的研究和多元化辩论。本站发表的观点不代表本站立场。无论是在支持还是反对基本收入，以及在其他相关的观念与政策辩论中，BIEN始终保持中立。 BIEN 在英国慈善委员会注册成立，注册慈善编号为1177066
Translation into Chinese by Xianwen Huang
The original article in English, About BIEN , can be found here .
by Malcolm Torry Jul 15, 2021 | Chinese , Research
During the Summer of 2021 four Chinese students volunteered with BIEN, and one of the tasks that they fulfilled was to write summaries in English of a number of relevant documents in Chinese.
Thank you to Chunzhuo Zhang (Joey), Fang Yuan (Sherry), Xianwen Huang (Amanda) and Qihao Liang (Qihao) for writing these summaries.
by Tyler Prochazka Jan 22, 2021 | Chinese
台灣在12月13日進行了有史以來第一次的基本收入大遊行，吸引了超越 100 名參與者在台灣立法院前集會。現任和前任立法委員參加了這場由 UBI Taiwan 舉辦的首場遊行，呼籲對青年紅利進行更多討論，並保障所有台灣人享有基本生計的權利。
台灣民眾黨著名的立法委員蔡壁如在立法院前的遊行開幕式上致辭。她說，參加集會是因為她想表達對「勇敢」說話的台灣年輕人的支持。蔡討論了使用碳稅和紅利來邁向基本收入的可能性。
「今天參加基本收入遊行時，我看到年輕的朋友站起來。他們勇於支持一個容易被誤解的新想法」她說。
按照基本收入全球網 （BIEN）對基本收入的定義是：定期現金付款，無條件地交付給所有人，無需經濟審查或工作要求。
UBI Taiwan 於 2016 年非正式開始，於 2018 年正式成立。到目前為止，該組織舉辦了三屆國際研討會，並編寫了多份白皮書，分析了實現基本收入的方法。最近，UBI Taiwan 發布了一份白皮書，主張緊急基本收入，並於 2020 年初與立法委員開會，討論將現金移轉納入台灣紓困振興方案的可能性。
組織者說，遊行的三個主要訴求是：保障基本生活權，保護經濟安全感，防止在職家庭陷入低薪工作。
隨著全球大流行病的持續蔓延，台灣在 200 天內未經歷本土傳播，因此集會得以不受限制地進行。儘管如此，遊行組織者表示，由大流行引起的經濟不確定性為台灣的基本收入討論創造了新的急迫性。儘管預計今年總體增長溫和，但台灣受到全球經濟衰退的不均衡影響，對低收入家庭的傷害尤其嚴重。
前立法委員以及前台南縣縣長蘇煥智在遊行中說，促進基本收入制度將幫助年輕人增加選擇工作的靈活性和機會，還將幫助失業者保持尊嚴。
台灣綠黨秘書長張竹芩說：基本收入「為每個人提供了普遍保護，減輕了剝削和勞累的困境。」張說，台灣目前具有嚴格條件和資格的社會福利制度並不適合迅速變化的現代時代。
張說：「當人們不再需要擔心自己的基本必需品時，他們可以為自己的生活制定長遠的計畫，並且可以從事更具創造性的公共福利工作。」
蔡認為，許多對基本收入的批評是三十年前台灣開始實行早期的社會福利制度時提出的。當時，許多人擔心社會福利將使政府破產。不過，她說社會福利並不是台灣政府浪費金錢的地方。
「最大的問題是，政府浪費金錢來建造許多大型和不合適的建築項目和未使用的政府建築物。這些浪費的項目增加了債務並損害了自然環境，」蔡說。
為了幫助公眾了解台灣面臨的問題，集會包括對公眾進行基本收入教育的攤位，分享與基本收入和全球基本收入運動有關的真實故事，以及供公眾討論有關以上內容的開放空間和基本收入與未來的技術驅動型經濟。
在遊行之前，來自世界各地的著名基本收入學者向台灣發送了他們的建議和良好祝愿，這其中包括基本收入全球網主席 Sarath Davala。他說，他希望台灣的基本收入遊行成為該地區其他國家的「榜樣」。
Davala 說：「在台灣舉行的遊行表明，UBI Taiwan運動已走到了多麼強大，它有能力提供和影響政府採用這種創新體系。」
倫敦大學教授 Guy Standing 說，疫情帶來的後果表明：「社會的復原力以及我們個人的復原力將取決於社會中最弱小的群組的復原力。 」
Standing 說：「現在是基本收入運動和基本收入製度的時刻。勇敢的政客們必須抓住這個機會，迎來一個更美好的社會。
對於蔡壁如來說，台灣第一次的基本收入遊行，正展開更多關於如何重新構想台灣社會的未來。她討論了基本收入如何可以緩解台北市高房價的問題，並引起人工智能的位移，同時鼓勵更多的創業精神 。
就全球開始的巨大變化，蔡說：「世界總是在變化，我們的想像力需要解放。」
UBI Taiwan 理事長羅泰（Tyler Prochazka）上台討論了他為何在台灣推廣基本收入。 在美國的爾布萊特計畫之下，他在 2016 年開始在國立政治大學研究台灣實行基本收入的可行性。
「我真的相信台灣有機會實現基本收入，從而開拓台灣年輕人的未開發潛力。」羅說。
Translation into Chinese by Tyler Prochazka.
The article in English can be found here .
