Red Chilena de Ingreso Básico presentó argumentos a favor de la RBU en la Asamblea Constituyente de Chile

Red Chilena de Ingreso Básico presentó argumentos a favor de la RBU en la Asamblea Constituyente de Chile

El 1 de diciembre, la Comisión de Derechos Fundamentales recibió a la presidenta y secretario de la Red Chilena de Ingreso Básico, Gabriela Cabaña y Cristóbal Ramos. La intervención incluyó las justificaciones de la renta básica como un derecho que debe garantizarse en el nuevo orden constitucional, como parte de una rearticulación más amplia del estado. También incluyó consideraciones legales y las diferentes formas en que el ordenamiento jurídico actual de Chile apoya la consagración constitucional de una renta básica. Los presentadores también respondieron preguntas de miembros de la Convención.

La convención constitucional presentará una nueva constitución para su aprobación nacional mediante un referéndum el próximo año. Puedes ver la intervención completa (en español) aquí .

Texto en Ingles

Arguments for UBI were presented at the Constituent Assembly in Chile

Arguments for UBI were presented at the Constituent Assembly in Chile

On the 1st of December, the Comission of Fundamental Rights received the president and secretary of the Chilean Basic Income Network (Red Chilena de Ingreso Básico) Gabriela Cabaña and Cristóbal Ramos. The intervention included the justifications of basic income as a right that should be guaranteed in the new constitutional order, as part of a wider re-articulation of the state. It also included legal considerations and different ways in which Chile’s current legal order supports the constitutional consagration of a basic income. The presenters also answered questions from members of the Convention.

The constitutional convention will present a new constitution for national approval via referendum next year. You can watch the full intervention (in Spanish) here

Spanish Text

全民基本收入,智利农村的一線生機

近几十年来,智利     农村和城市之间的分化     在無聲之中迅速加深。复苏乡村世界作为充实而有尊严的生活空间     已经被推迟了太久。自土地改革以来,智利一直没有任何项目可以使农村摆脱     作为国家“后院”的悲慘宿命     ——以     出口為导向的商業化农业     、負責能源生产甚至是     接收来自城市的垃圾     。

非城市地区     对面臨巨大挑战的     这个时代有很大的可能性     :居住在这些地区的人們了解如何照顾這些地方     的生物多样性,保护他们免於     過度開發     ,并     致力于发展粮食的自給自足計畫          。

但所有这一切只有在最低水平的经济保證     下才有可能。例如,     打破     智利     南部海岸對     商業化农业或相關產業     的依赖,這些產業与鲑鱼养殖一样有害。这种破壞性的模式扰乱了以前鮮少受     金钱影響的人群     陷入了不稳定和危险的工作形式中。全民基本收入可能是加强农村居民的地位和可能性的第一步,使其他     自我追求成为现实。

在這種長期以來虧待農村,且急需轉型方案的情況下,可行的方法是全民     基本收入     优先在农村     比例高的省份或地区推出。这将允许我們尽早能夠评估该政策在振兴     许多     已經     萧条的     地方经济的效果     ,鼓励那些     因为家計     而離開世代生活的土地     的人們返回农村,同时他们也仍然拥有使城外生活变得更有意义的資源     、可能性和愿景     。

这将是使生态友善和小规模农业旅游、非破壞性     放牧或因不符合农产品出口模式而被拋棄     的谷物、水果或蔬菜的种植等活动的繁荣和恢复的机会,     这些同時都能加强和丰富     我们的     生態與食物遗产。它还可以通过增加像是该国南部森林种植     等不同商品的耕地面积来阻止森林砍伐     。简而言之,它可以打破為了     日常收入(通常非常低)的紧迫性而破坏了智利大部分领土的社会生态基础的恶性循环。

     對現代的人們來說,社会正在进入最重要的生态转型时期,而其中最關鍵的是     一个具有生態韌性     的乡村     。如果居住在这些处于危机中的领土的人有     收入保证,就可以更好地应对     如同日益严重的干旱和沙漠化     等環境     挑战。

     一言以蔽之,就算不以     城市为中心的视角,     在智利建立基本收入的潜在积极影响也只會更加明显且有理有據,其实施也更加紧迫。


Translation into Chinese by Fang Yuan.

The original article in English can be found here.

Renta Básica Universal, una oportunidad para la ruralidad en Chile

Renta Básica Universal, una oportunidad para la ruralidad en Chile

La versión en ingles de este articulo puede ser encontrada aquí.

Una silenciosa división entre lo rural y lo urbano se ha ido profundizando rápidamente en las últimas décadas en nuestro país. La recuperación del mundo rural como un espacio de vida plena y digna ha sido postergada por demasiado tiempo. Desde los tiempos de la Reforma Agraria que no ha existido en Chile un proyecto que saque al campo de su deterioro y condición de “patio trasero” del país al servicio de la agroindustria exportadora; producción de energía y recepción de desechos de la ciudad, papel al que lamentablemente ha sido relegado.

Las zonas no urbanas ofrecen la posibilidad de enfrentar los grandes desafíos de nuestro tiempo: quienes las habitan pueden cuidar de la biodiversidad de los territorios, enfrentar con conocimiento y experiencia proyectos extractivos que podrían dañar aún más los ecosistemas, y dedicarse seriamente a desarrollar proyectos de soberanía alimentaria.

Pero todo esto es posible únicamente con un piso mínimo de seguridad económica. Sólo eso permitiría, por ejemplo, romper la dependencia del agronegocio o industrias tan dañinas como la salmonicultura en el sur de nuestro país, que se han instalado en poblaciones que tenían escaso acceso a dinero y las han capturado en formas de trabajo precarizadas y peligrosas. Una Renta Básica Universal podría ser un primer paso para robustecer la posición y posibilidades de las y los habitantes rurales de hacer realidad otros proyectos de vida.

Una forma práctica en la que la implementación de una Renta Básica Universal podría reconocer esta deuda histórica y proyecto de transformación urgente sería priorizando provincias o regiones con alta proporción de ruralidad. Esto permitiría evaluar tempranamente los efectos de esta política en revitalizar los circuitos económicos locales que en muchos casos están completamente deprimidos, así como fomentar un retorno al campo de personas que quizás cortaron su relación con sus territorios ancestrales por la necesidad de tener dinero en efectivo, pero que tienen aún las herramientas, las posibilidades y las ganas de hacer de la vida fuera de la ciudad algo significativo.

Sería una oportunidad para el florecimiento y recuperación de actividades como el eco y agroturismo a pequeña escala, el pastoreo no invasivo, o el cultivo de granos, frutas o verduras que se han perdido por no encajar con el modelo de agroexportación, pero que fortalecen y enriquecen nuestra herencia bioalimentaria. Podría también detener la urgencia de la desforestación por aumentar las zonas cultivables para commodities como las plantaciones forestales en el sur del país. Podría, en suma, romper con círculos viciosos que han minado el fundamento social-ecológico de gran parte del territorio chileno por la urgencia de contar con ingresos (muchas veces muy bajos) en el día a día.

Tener un campo resiliente es fundamental para un país que se está adentrando en el período de transformaciones ecológicas más importantes desde la emergencia de la especie humana moderna. Desafíos tan importantes como enfrentar la sequía y detener la desertificación pueden ser enfrentados de mejor manera si quienes habitan estos territorios en crisis tienen un ingreso garantizado.

En suma, salir de una perspectiva urbano-céntrica vuelve aún más evidentes los potenciales efectos positivos de tener una RBU en Chile, y más urgente su implementación.

Renta Básica Universal, una oportunidad para la ruralidad en Chile

Universal Basic Income, an opportunity for rural Chile

A spanish version can be found here.

A silent division between the rural and the urban has been rapidly deepening in recent decades in our country. The recovery of the rural world as a space for full and dignified life has been postponed for too long. Since the times of the Agrarian Reform, there has not been a project in Chile to take the countryside out of its deterioration as the country’s “backyard” at the service of the export-oriented agro-industry, energy production and reception of waste from the city, a role to which it has unfortunately been relegated.

Non-urban areas offer the possibility of facing the great challenges of our time: those who inhabit them can take care of the biodiversity of their territories, defend them from damaging extractive projects and dedicate themselves seriously to developing projects of food sovereignty.

But all this is possible only with a minimum level of economic security. This key element would allow, for example, to break the dependence on agribusiness or industries as harmful as salmon farming in the southern coasts of our country. This model has disrupted populations that had had little previous access to money, entramping them in precarious and dangerous forms of work. A Universal Basic Income could be a first step to strengthen the position and possibilities of rural inhabitants to make other life projects a reality.

A practical way in which the implementation of a Universal Basic Income could recognize this historical debt and urgent transformation project would be by prioritizing provinces or regions with a high proportion of rurality for its roll-out. This would allow an early evaluation of the effects of this policy in revitalizing local economic circuits that in many cases are completely depressed, as well as encouraging a return to the countryside of people who perhaps cut off their relationship with their ancestral territories due to the need to have cash. but they still have the tools, the possibilities and the desire to make life outside the city something meaningful.

It would be an opportunity for the flourishing and recovery of activities such as eco and small-scale agrotourism, non-invasive grazing, or the cultivation of grains, fruits or vegetables that have been lost because they do not fit with the agro-exporting model, but that strengthen and enrich our bio-food heritage. It could also stop the urgency of deforestation by increasing the arable areas for commodities such as forest plantations in the south of the country. It could, in short, break with vicious circles that have undermined the social-ecological foundation of much of the Chilean territory due to the urgency of having income (often very low) on a day-to-day basis.

Having a resilient countryside is essential for a society that is entering the period of most important ecological transformations since the emergence of the modern human species. Challenges as important as increasing drought and desertification can be better faced if those who inhabit these territories in crisis have a guaranteed income.

In sum, leaving an urban-centric perspective makes the potential positive effects of having a UBI in Chile even more evident, and its implementation more urgent.


A translation into Chinese can be found here.