市领导圆桌会议

by BIEN | Aug 9, 2021 | Chinese

BIEN宣布成立国际市政领导人圆桌会议，这是一次关于在地方、市政和城市范围、区域层面实现基本收入的可能性和现实性的对话。目的是促进不同地方当局、市政领导人、州长和其他地方各级政府之间的对话，相互分享经验并找到向其领土内的人民发放无条件基本收入所需的工具。

BIEN 将与其合作伙伴一起创建一个虚拟空间，世界各地已经在尝试不同基本收入制度的市长和州长可以在这里见面并分享他们的故事。从韩国京畿道的本币基本收入到巴西马里卡的Mumbuca的数字社交货币，再到美国不断增长的保证收入的市长，其目的是对实施UBI不断增长的重要性创建一种跨文化的集体叙述，并将这些努力在国际层面联系起来。这样做的目的是促进市长和世界各地其他领导人的国际主义市政基本收入运动，并帮助促进这一目标实现的叙事和科学工具。

为此，我们欢迎来自世界各地的基本收入活动家联系 outreach@basicincome.org，如果您想帮助将其带给您的地方当局并组织您所在地区的基本收入。

比拉尔

为了组织市政领导人圆桌会议，BIEN 创建了基本收入研究与行动实验室 (BIRAL)。 BIRAL 有两个目标：

第一个目标是举办一系列研讨会，分享和分析世界各地现有基本收入制度的经验。 BIRAL 旨在成为一个由研究人员、研究团队、大学和地方政策制定者组成的协作网络，他们是那些已经在从事基本收入系统的研究、试点以及那些试图在实地实施 UBI 的人。 BIRAL 旨在综合从世界各地的新兴经验中汲取经验教训，并将其转化为有用的工具，供有兴趣在其地区实现基本收入的人们使用。

第二个目标是促进市政领导人圆桌对话，连接地球上的不同领导人，并促进对 UBI 感兴趣的其他当地市长和州长的知识共享和关键支持；思考并了解他们可以使用哪些工具以向其公民发放基本收入（无论是国家货币还是当地货币），并扩展地方、区域和联邦各级的想象力。

为了开始这一进程，BIEN 与弗莱堡基本收入研究所 (FRIBIS) 和京畿道研究所基本收入研究小组合作组织了第一次研讨会。更多细节即将推出。

如需观看 2021 年 5 月 28 日第一场研讨会的邀请，请点击此处..

有关此项目的更多详细信息，请联系 outreach@basicincome.org

Translation into Chinese by Fang Yuan.

The original article in English can be found here.

会员服务

by BIEN | Aug 9, 2021 | Chinese

具体步骤:

1. 请填写会员申请表:

或

•在链接填写在线表格，或者

•在链接下载表格，打印，填写，扫描(两页)，并以pdf或jpeg格式的附件发送到bien@basicincome.org

2. 支付会员费。

有两种方式支付费用:

•通过Paypal(请进入链接)

•或通过转账到BIEN的银行账户

•银行账户名称:The Basic Income Earth Network (BIEN)

•银行名称和地址:CAF bank Ltd, 25 Kings Hill Avenue, West Malling, Kent ME19 4JQ, United Kingdom

•iban编号:GB19CAFB40524000031789

•swift号码:CAFBGB21XXX

•账号:00031789

•排序代码:405240

会员形式共两种:

终身会员，只需一次性支付90英镑的费用。

年度会员，取决于你每年支付的会费(见下面的建议)，需建立一个固定订单，Paypal与银行账户均可。

建议规模:

所有成员有权在BIEN的大会上投票，选举成为执行委员会，且投票选举执行委员会。

请注意，会员资格在提交入会申请并支付费用后22天生效，如有特定情况，经执行委员会批准后可提前生效(见章程第9、1、b段)。在大会及在大会召开前一周，不批准任何新成员资格。

成为杰出贡献者

成为新的杰出贡献者需捐赠360英镑以上。杰出贡献者的名字可在本人允许的情况下在网站上列出，但他们在BIEN没有特殊作用。

已有的杰出贡献者

Joel Handler (US), Philippe Van Parijs (BE), Helmut Pelzer (DE), Guy Standing (UK), Eduardo Suplicy (BR), Robert van der Veen (NL), Richard Caputo (US), Rolf Kuettel (CH), Jeanne Hrdina (CH), Wolf D. Aichberger (AT), Einkommen ist ein Bürgerrecht (DE), Ahn Hyo Sang (KR), Al Sheahen (US), Daniel Schmidt (DE), Gunmin Yi (KR), Cho Sung Hee (KR), Adriaan Planken (NL), Steven Grimm (US), Julius Nadas (US), Luc Gosselin (CA), Jon Altman (AU), Annika Lillemets (SE), Aktive Arbeitslose Österreich (AT), Robin Ketelaars (NL), Neil Howard (IT), Amanda Renslow (US), Ryan Renslow (US), Bruno Gantelet (FR), Ali Mutlu Köylüoğlu (TR), Cecilia Soto (MX) and Nicholas Rodie (AU), Marcelo Lessa (BR)

Translation into Chinese by Qihao Liang.

The original article in English can be found here.

基本收入

by BIEN | Aug 9, 2021 | Chinese

基本收入是一种定期的现金补助，无条件地以个人为单位支付给所有人，不需要任何经济条件评估或工作要求。

以下是基本收入的5个特征

1. 周期性：定期发放（例如每月），而不是一次性补助金。

• 现金支付：它是以适当的交换媒介发放的，让接收者决定收入的用途。因此，它不是以实物（如食品或服务）或专门用于特定用途的代金券来实现。

• 个人性：以个人为对象

• 普遍性：无需对接受人的经济状况进行评定。

• 无条件性：不要求接收人有工作或工作意愿。

如今，各种各样的基本收入提案正在世界上流传。它们在其他许多方面有所不同，例如，基本收入的数额、资金来源、可能伴随其而来的其他转移减少的性质和规模等等。

关于这一定义的较长评注可以在此找到。

这一页的基本收入定义说明了BIEN对基本收入定义的官方立场

BIEN是一个致力于教育的慈善组织，因此不能支持任何具体的有关基本收入（BI）提案。对于支持关于基本收入的不同观点的人和附属组织，BEIN都积极接受，只要他们符合BIEN的基本收入定义。

Translation into Chinese by Chunzhuo Zhang.

The original article in English can be found here

‘基本收入能支持循环经济吗？’

by BIEN | Aug 9, 2021 | Chinese

                                            ————-苏格兰基本收入会议总结

随着循环经济系统的研究不断增多，基本收入和循环经济的关系也开始受到人们关注。例如，2019年7月23日，一篇发表在苏格兰基本收入网站上的文章就对这层关系进行了研究。实际上这篇文章是依据苏格兰基本收入网编辑蒂莫西娅·阿莫尔（Timothea Armor）和零浪费顾问，社会企业“零”的创始人特贾·哈德森（Teja Hudson）之间的访谈记录而写成的。

在哈德森女士看来，在社会层面上，我们对目前的资本主义，自由市场和无休止的增长感到失望。她指出社会上有很多想要让这个世界变得更加美好的人，但是以上的社会现象让他们感到失望，他们只能挣扎着生存。因此，她指出，贫困、饥饿、疾病、性别不平等、迫害、暴力和缺乏教育等可预防的社会不平等导致我们失去了许多聪明而有创造力的人才。所以，她提出社会改革，而这些人代表着社会变革的巨大潜力。

哈德森认为，当人处在压力之下时，特别是为钱担忧时，是很难有创造力的。现在许多艺术家和有创造力的人想要努力施展才能却不得不为生计担忧。哈德森认为基本收入可以帮助解决这个问题，她说：“这就是基本收入给我们的启示。” 她声称，基本收入的实施可以让经验丰富的创意人才，自由思想者和问题解决者来解决这个星球上100亿人的问题，而不是在困境停滞不前。

哈德森认为，我们应该以循环经济的方式看待我们星球上的资源。我们应当明白，万物都是相互循环的，而非单向直线的。她认为我们应该尽可能延长资源循环利用周期，最大限度地减少未使用的原材料的使用，最大限度地提高生产过程中的生产率。

至于基本收入与循环经济之间的潜在关系，哈德森指出，环境和社会问题密切相关，两种制度的目标和价值观都是为了人类和地球的共同生存和繁荣，那么有助于环境运动实现目标的也将有助于社会运动，反之亦然。”她认为，这两个系统共同作用可以将资源和受众聚在一起，效果将更加卓绝。

Translation into Chinese by Xianwen Huang.

The original article in English, ‘Could a basic income support a circular economy?’ summary of the discussion on Basic Income Network Scotland, can be found here.

“基本收入地球网络” 简介

by BIEN | Aug 9, 2021 | Chinese

“基本收入地球网络” 简介

基本收入欧洲网络组织(the Basic Income European Network, BIEN)在1986年成立，其目的是作为纽带连接所有对基本收入（基本收入指的是，以个人为基础，无条件地向所有人定期支付现金，没有经济状况审查或工作要求）感兴趣的个人和团体以及在全世界范围内组织针对该主题的会议。2006年，基本收入欧洲网络更名为基本收入地球网络(the Basic Income Earth Network, BIEN)。

BIEN的成员包括学者，学生，社会政策执行者以及活跃在政治，社会和宗教组织的各界人员。他们在学科背景，政治派别，年龄和国籍方面各不相同。

BIEN的使命是向广大公众提供有关基本收入的教育，让他们了解有关其在理念，制度和公共政策实践方面的不同观点，建议和问题。因此，BIEN每年都会在世界范围内举行公开会议，开展研究，充当资料库，发表新闻，研究和观点文章。BIEN与一本学术期刊⟪基本收入研究⟫有着合作。

BIEN并不认同某种特定的基本收入计划，而是鼓励相关基于证据的研究和多元化辩论。本站发表的观点不代表本站立场。无论是在支持还是反对基本收入，以及在其他相关的观念与政策辩论中，BIEN始终保持中立。 BIEN 在英国慈善委员会注册成立，注册慈善编号为1177066

Translation into Chinese by Xianwen Huang

The original article in English, About BIEN, can be found here.